← сюда   туда →

Комментарии

Hib (): Действительно Феттель :)
Ну и остолопы.

Av (): http://www.youtube.com/watch?v=Op2MEWNS3fQ

Xorys (): А не нельзя найти тот же ролик что и здесь ,но на англе?

Scmorr (): Ну не то чтобы переводчики. Адаптаторы. Весь текст Петрова полюбому на английском изначально. Ибо это универсальный текст подставляется, кто бы ни был. Адаптировано/заменено только имя-обращение. Соответственно переводчики/редактор (они же, кто же еще) получили болванку <имя запанибраткое улич. жарг.> итд. Прикидывали как Виталия назвать. Виталик-братан? Виталий-чувак? Вот нарыли только Веталь. Собственно не сильно мимо кассы, однако видимо они же, переводчики, про Феттеля Vettel не очень то и знают. И не додумались о похожести...

Alex (): Не могли переводчики перестараться, так как машинка Петров только в российской версии..

Scmorr (): Чот коменты пропадают. Повторю.
Да нет, я слышу именно вЕталь. Просто вы на улице не слышали, или у вас не было Виталей пацанов в детстве в компании. вЕталь часто бывает. В Яндексе вЕталей полно :)
Но я согласен, переводчики перестарались.

ADIman (): а вот голос Петрова хорошо получился)

ADIman (): ну если он сказал Веталь,то почему вЕталь и ударение как у Феттеля? очевидно- Феттель сказал горе актёр!

Scmorr (): Ну он сказал "Веталь", хотя согласен, можно спутать. Лажа.

yeti (): Видимо,  имя "Феттель" становится нарицательным! Так что придется всем "недо-Шумахарем" менять погоняло...

Lina (): кстати да, я тоже так именно услышала(((

ADIman (): РЕБЯТ!!!!!!! ОН СКАЗАЛ ФЕТТЕЛЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!НУ КАК ТАК МОЖНО ОБЛОЖАТЬСЯ????????? может он сказал Веттель, но я сто раз ужен прослушивал! даже в наушниках отчётливо слышно- Феттель! ну какие же у нас горе переводчики! ну машинку даже назвали -Виталий! но НЕТ! нашим надо и здесь умудриться так обложаться! даже голос Петрова и раскраска машины не помогли! я буду сильно краснеть если так будет и в кинотеатре! 

Lina (): Я так понимаю, Льюис - перманентный персонаж в данной сцене, а персонаж Петрова заменяется в зависимости от страны проката? Тогда в версии для Италии рядом с Лью стоит Феррари???

lmMclaren (): А прикольный мультик)

ГП России 2016
Считаем...

Расписание прямых трансляций
(время московское)

29 апреля
пятница		10:00-11:30 Свободная практика 1
14:00-15:30 Свободная практика 2
30 апреля
суббота		12:00-13:00 Свободная практика 3
15:00-16:00 Квалификация
1 мая
воскресенье		15:00-17:00 Гонка
Гран-при России 2016: 1 мая 2016