English version Формула-1 Гран-при Малайзии 2011 Гран-при Малайзии 2011

Субтитры: Себастьян - малайзийский сын. После Мельбурна Red Bull решили использовать KERS, дабы обезопасить поул Феттеля... - Похоже наша система рекуперации очень даже не плохо справляется!... Увы, для Уэббера, система не столь работоспособна на его машине. Марку приходится бороться с ней на протяжении всей гонки... - KERS еще не доработана! И она слишком тяжела!!... Хайдфельд, напротив, отличного стартовав, финиширует на подиуме - прямо как Петров неделей ранее, это ранит Кубицу больше и больше... - Это моя Renault! за рулем должен быть я! - Убери руки с руля, Роберт! И возвращайся к реабилитации!!... В очередной раз Баттон лучше всех справляется с резиной. Искусно объезжая кучи отработанной резины, он приезжает на 2-ое место... - Никогда бы не подумал, что Perelli оставляют после себя столько грязи!! Вернувшись в борьбу за подиум с Хэмилтоном, Алонсо не может его пройти из-за неисправности заднего крыла... - Открывайся, тупое крыло! открывайся! - Остановись, Фернандо! Ты так и переднее сломаешь!... - Мы должны наказать Алонсо! - И Хэмилтона: он много раз сменил траекторию!... Скорость Mercedes не впечатляет, ни что не может спасти честь титульного спонсора в домашней гонке... - Ха! они построили две новые башни Petronas специально к гонке в Куала-Лумпуре!? Внезапно, за 3 круга до финиша, Петров подпрыгивает на кочке и отламывает руль... - Алло, босс! Я сделал большую ошибку, но, пожалуйста, только руль не забирайте, это все, что у меня осталось!!... ...и Феттель легко выигрывает вторую победу подряд, а ожидаемые ливни разрождаются позади него сразу после финиша... - Грррр!!! Нам опять не удалось дотянуться до этого мелкого сопляка!!! ААААААААА-ААА! Грррр! перевод: www.f1db.ru

Sladex (2011-05-05): На 2 рисунке 'bull' - бульдозер по-французски, возможно про это, хотя не объясняет почему в одном месте srec, в другом - kers.
А вообще в комиксах Fisman'а игра слов имеет место быть постоянно.
Например в 1 кадре в оригинале Себ говорит: "Systèmes de Récupération de'Energie Canettes" - все еще SREC, но рекуперация уже "баночная" (Canettes) :) В английском варианте неплохо выкрутились, а вот в русском..(

Ender (2011-05-05): Если кто-то, как я, не понял что такое SREC написанное на быке на 2 рисунке - это KERS только по французски (Systèmes de Récupération de l'Énergie Cinétique).
Знатоки подскажите, может там какая-то непереводимая игра слов (на 6 рисунке KERS по английски написано)?

Dmitry Novikov (2011-05-04): Зато про резину в точку!

Sladex (2011-05-04): Fiszman мягкостью не отличается)

Catherina Vettonsa (2011-05-04): Про Роберта очень жестоко...(((

33 26 :(	Себастьян Феттель Льюис Хэмилтон Марк Уэббер Ник Хайдфельд Роберт Кубица Дженсон Баттон Фернандо Алонсо Нико Росберг Михаэль Шумахер Виталий Петров Red Bull McLaren Lotus Renault Ferrari Sauber Куала-Лумпур комиксы Fiszman f1db
	Гран-при Малайзии 2011
		#2969 2011-05-04 17:53:27

Комментарии

Расписание прямых трансляций
(время московское)

29 апреля пятница	10:00-11:30 Свободная практика 1 14:00-15:30 Свободная практика 2
30 апреля суббота	12:00-13:00 Свободная практика 3 15:00-16:00 Квалификация
1 мая воскресенье	15:00-17:00 Гонка