Интервью Кристиана Хорнера и Берни Экклстоуна во время гоночного уикэнда Гран-при Сингапура.
Christian Horner and Bernie Ecclestone in a candid interview during the Singapore Grand Prix weekend.
 |
| jpg/87кб |
 |
| jpg/80кб |
 |
| jpg/75кб |
Вопрос: Оба из вас смогли привести слабые команды к чемпионским титулам. В чем ключ к успеху?
Берни: Хорошие люди: хорошие конструкторы, руководство и пилоты. Но возвращаясь во времена Брэбэм, у меня было существенное преимущество. Мы были мастерами жульничества, и нас ни разу не поймали. В наши дни это невозможно! (Кристиан смеется). Сегодня вся суть в том, кто сможет интерпретировать правила в свою пользу. Т.е. думать нетрадиционно, но оставаться в рамках правил, т.к. методы контроля слишком жесткие, чтобы шутить с ними.
Кристиан: Что прямиком возвращает нас к хорошим людям.
Берни: Именно поэтому меня удивляет успех Red Bull! Только подумайте чего они могли бы добиться, будь у них хороший руководитель... (смеется) (Кристиан в истерике).
Qestion: Both of you have turned ailing teams into championship winners. What is the key to success?
Bernie: Good people - good designers, team managers and drivers. But back then, at the times of Brabham, I had a significant advantage. We were the masters of cheating and never got caught. That’s not possible nowadays! (Christian laughs) Today it is all about who’s interpreting the rules best. That means staying within the rules but thinking outside of the box because the control mechanisms are too tight to take a risk.
Christian: So that brings us straight back to having good people.
Bernie: That’s why it surprises me that Red Bull is so successful! Think about what they could achieve if they had a good team principal… (laughs) (Christian in hysterics)
via formula1.com
